какие документы подтверждают право пользования жилым помещением?

Анна, к сожалению, Вы не указали цель документального подтверждения права пользования жилым помещением. Если говорить в общем, то такими документами являются, в частности, Ваш паспорт гражданина РФ, в котором имеется штамп о регистрации по месту жительства; если Вы зарегистрированы временно, то это подтверждает свидетельство о регистрации по месту пребывания. Данные документы (штамп и свидетельство) выданы Вам уполномоченным органом на основании заявления собственника жилого помещения (Вашей матери) о регистрации Вас по месту жительства или по месту пребывания. Я не указываю договор найма жилого помещения, поскольку, думаю, Вы со своей матерью вряд ли его заключили.